Openingy
Naruto Opening 1 - Rocks
Text
Spěchám, jako by mě někdo honil. Má vyprahlá hruď mě k tomu nutí. Nedělá tak pro nikoho dalšího a nikomu nepatří. Naše „teď“ je... Uvolni bolest, uvolni duši, uvolni stín. Zadrž dech a protrhni temnotu. Bojování a milování jiných,to nikdy neskončí. Na té cestě!
Naruto opening 2 - Haruka Kanata
Text
Šlápněme na plyn. Nebude potřeba smlouvat. Prožij si noc. Pokud si na konci budu jen stěžovat,zbyde akorát nula. Promarní to naše dny.když trošku otevřeš své srdce a vezmeš svého partnera blíž... Tvé city se k němu dostanou lépe. Zkus žít dlouho,vymáčkni z toho maximum. I když mám zamotané nohy, dokážu s tím jít dál.I když to ukradnu a zmocním se toho,stejně to nejsi ty, nemá to smysl. Tak jdi dál,do dálek.
Naruto opening 3 - Kanashimi Wo Yasashisa Ni
Naruto opening 4 - Go
Text
Jsme bojující snílci! Směřujeme k vrcholu. Bojující snílci! Bojujem bez ohledu na to, jak vypadáme! Bojující snílci! Bojujeme za to, v co věříme! Oli Oli Oli Oh! Jděte mou cestou! Teď a tady! Dáváš rány jako opilý řidič! Teď a tady! Na obtížné cestě s věčnými potyčkami. Kam míříš, když zraňuješ ostatní? Protřelá vrána tuto otázku sebrala a zahodila do křoví. Tak otevři oko ve svém srdci a koukni se dobře na přítomnost! Není co ztratit, tak pojďme! Jsme bojující snílci! Směřujeme k vrcholu. Bojující snílci! Bojujem bez ohledu na to, jak vypadáme! Bojující snílci! Bojujeme za to, v co věříme! Oli Oli Oli Oh! Jděte mou cestou! Teď a tady! Dáváš rány jako opilý řidič! Teď a tady! Jdi něco zmasakrovat, rozhoř se! Teď a tady! Dáváš rány jako opilý řidič! Teď a tady! Jdi něco zmasakrovat, rozhoř se!
Naruto opening 5 - Seishun Kyosokyoku
Text
I když umím používat jen obyčejná slova, chtěl bych ti říct své čiré pocity. Tohle prostě chci udělat. Pomalý vítr, který toho dne vanul, by měl teď pohřbít trosky včerejšku. Dnes hodlám žít, smát se s tebou. Jéé! A stejně tě ta nehoda bude trápit, viď? Proto si musíme říct sbohem. Nevezmu si nic, ale budu s tebou sdílet všechno. Protože si uvědomuji, že to znamená vše! Smutek ti steče po tváři a nahradí slzy. Pocity váhání se změní v silný vír a smíchají se navzájem. Bejby.
Naruto opening 6 - No Boy No Cry
Text
Žádný kluk, žádný pláč
Mladý muži, dbej mých slov.Ne všichni lidé jsou dobří.A my už nevěříme v budoucnost.Neskrývej své zatnuté pěsti.A neodhazuj svůj strach kvůli nedočkavosti.Ještě ne.A ačkoli si tohle asi nezapamatuješ,mladý muži, jsi jediný, kdo může zmáčknout spoušť.Tvým cílem, je opět naplnit tvé srdce.Všichni mladí řekli,"Nemá to význam, nejde s tím nic udělat.V tomto překrásném světě,pouze prožíváme své životy."Všichni mladí řekli:"Ať se stane cokoli,nezapomeneme na boje, kterými jsme prošli."Všichni mladí řekli:"Jsme příliš mladí na to, abychom zemřeli.A mihotavá nebesa čekají jen na nás,tady a teď, v našem městě!"Všichni mladí řekli:"Za této noci bez vánku,se můžeme pokusit něco změnit."
Naruto opening 7 - Namikaze Sateraito
Text
Chci zkusit sesbírat tenhle bombastický vítr. Míjet vrcholy vln při jízdě k němu. Jsem připravený, i pokud je cesta přede mnou daleká. Pokračuji vstříc své malebné budoucnosti. Jak nás čas tlačí, tlukot našich srdcí se zrychluje.I když se probudíme uprostřed našeho snu,hledali jsme stejné světlo.Pod touto lesklou hvězdnou oblohou,s nesčetnými konstelacemi a stíny.Před tím vším, já přemýšlím... Přemýšlím o tom, na co se tak díváš. Přemýšlím o tom, na co se tak díváš.
Naruto opening 8 - Remember
Text
Když se život rozjede na plné obrátky,tak pro mě začíná nový příběh.Protože jsme prožili období změn,získali jsme moudrost a sílu, ačkoli... V toku času jsme zapomněli, které vzpomínky jsme ztratili.Teprve když se vše kazí, poznáš,co je to být opravdu sám.Protože se můžeme setkat, tak nejsme sami.Holý pocit, naše nehynoucí naděje a naše slzavé oči mění náš osud.Díky tlukotu v temnotě se jistě budeme moci setkat,pod vlajkou naší společné bolesti.
Naruto opening 9 - Yura Yura
Text
Ve chvějící se obloze poletím za tebou.I přes to, že jsme byli vždy spolu,tak jsme se od sebe příliš vzdálili.Při čekání na tvou upřímnou odpověd by se každý cítil sám.I když pláčeš ve městě, kam nedohlédnu,i když nejsem s tebou, můj úsměv tě vždy dosáhne.Ve chvějící se obloze poletím za tebou.Cítím je tak blízko,tyto dva pocity.
Naruto Shippuden opening 1 - Heroe's comeback
Text
Z dálky slyším něčí hlas,jeden po druhém bojovníci povstávají.Na ulici, kterou se dá jen vracet.Zapomeň na přípravu. Jsi připraven? Mé tělo se od základu třese.Prudká energie hučí, dusá.Volá mě to, stále rostu, neztrácím se.Příběh o mém návratu, který nejde zastavit.No tak, všichni si stoupněte! Vstaňte, dneska je na to čas! Nikdo tě nebude moci chytit, rychlíku.Všichni, teď se vraťte, jé! A všichni ruce nahoru.Zítra se náš hrdina vrátí! Pozvední ruce a odpočítávej! Jdeme na to. 3 2 1, s kraválem.Hej jo, jsi připraven porvat se se všemi problémy? Musíš zase vstát, nehledě na to, kolikrát spadneš.Příměří slabé jako papír udržuje naše pouto.Ty pocity se rozvinuly a upevnily se.Radost, která se objevila, ti dá odvahu.Když se teď budeš vracet, budeš trpět.A já vím, že nakonec budeš šťastný.Zahoď vše a prožívej pocit vítězství.Všichni si stoupněte! Dnes je na to nejlepší doba.Nikdo tě nebude moci chytit, rychlíku! Všichni, teď se vraťte, jé! A všichni ruce nahoru.Zítra se náš hrdina vrátí! Pozvedni ruce a odpočítávej!Jdeme na to. 3 2 1, s kraválem.
Naruto Shippuden opening 2 - Distance
Text
Jsi můj přítel.Pamatuješ si ještě ten dávný sen, že jo? Jsi můj sen.
Zrovna jsme začali, jsi můj dlouho ztracený přítel. Vau, je čas pokračovat! Každý den je prozářen světlem.Chci tě vidět, rozohní to mou duši.Ale teď musíme dát sbohem těm zábavným dnům.Být budoucností, zkusím to zvládnout, a proto dál sním! Ujdu kus cesty! Zírajíce na přeplněnou oblohu, právě začínám.Použiju svou nejlepší sílu, na plné obrátky! Jsi můj přítel.Pamatuješ si ještě ten dávný sen, že jo? Jsi můj sen.Zrovna jsme začali, jsi můj dlouho ztracený přítel.Vau, je čas pokračovat! Děkuji ti, můj příteli. A, nezapomněl jsem, co se tehdy stalo.Jsi můj sen.Ahh, příště tě ochráním podle sebe! Voa, kus cesty!
Naruto Shippuden opening 3 - Blue Bird
Text
Říkáš, že pokud bys mohl létat,už by ses nikdy nevrátil. Máš oči jen pro tu modrou, modrou oblohu.Ještě se musíš naučit, co je to smutek.A právě porozumíváš tomu, co je to bolest.Dokonce i city, které k tobě cítím,musí být vyjádřeny slovy.Jak se probouzíš ze snu do neznámého světa,roztáhni křídla a leť! Říkáš, že pokud bys mohl létat,už by ses nikdy nevrátil.Máš oči jen pro tu modrou, modrou oblohu.Víš, že pokud to zvládneš,tak najdeš, co hledáš.Tak se dál snaž osvobodit k té modré, modré obloze, k té modré, modré obloze, k té modré, modré obloze!
Naruto Shippuden opening 4 - Closer
Text
Měla bys být velmi opatrná na věci, které ti jsou blízké.Víš, že čím víc se s něčím sblížíš,tím těžší je to vidět.Copak je to za štěstí,které jsi právě prožila? Nebo jsi tak štastná,že si ani nemůžeš vzpomenout? To, že tu teď jsi,to, že žiješ,jsou samy o sobě malé zázraky.Měla bys být velmi opatrná na věci, které ti jsou blízké.Víš, že čím víc se s něčím sblížíš,tím těžší je to vidět. Víš, že čím víc se s něčím sblížíš,tím těžší je to vidět.Já to nikdy nebudu brát za jasnou věc.V klidu můžeš říct "Nevzdávej se" a "Jdi dál za svými sny".Ale čím víc času strávíš chvástáním,tím méně toho uděláš.A já si přitisknu tu hrstku odvahy ke svému srdci a díky ní přežiju další den.Já to nikdy nebudu brát za jasnou věc. Jdem!
Naruto Shippuden opening 5 - Hotaru no Hikari
Text
Ša la la, jednoho dne, určitě se to dostane do mého křehkého srdce, jemně.Záře... Spal to...Chtěla bych tě potkat. "Spontánně".
Chtěla bych plakat. "Nevinně". Světluška, která vlétla do letního žáru se nikdy nevrátí.Políbil jsi mě a neřekl ani slovo.I když tě láska zranila, přikývl jsi.Je mi moc líto, že se svět houpe... Ša la la, jednoho dne, určitě,se to dostane do mého křehkého srdce, jemně. Záře... Spal to... Ša la la, moje lásko, taky to vidíš? Oslnivý měsíc rozzáří náš zítřek.Hodně, hodně, rozzáří...
Naruto Shippuden opening 6 - Sign
Text
Začínám cítit křiklavou bolest,která se mi ozývá v hlavě.Ale i se šrámem mířím vpřed.Měl bych to překonat. Měl bych ten pocit potlačit.A tak jsem zakryl své pošramocené srdce.Už mi nevadí, když mi ubližují, protože už necítím bolest.Když jsi belhala a táhla nohu za sebou,já jsem ztratil obrázek sám sebe,a ten se hlasitě rozbil o zem.Ale pak mi došlo, že to byl jen zvuk větru.Přišel jsem ti sem něco říct... Následuj mé šrámy... Než mě tenhle obrovský svět rozdrtí... Pamatuješ si to... Tu uslzenou oblohu... Ta bolest mi tě ochraňovala... Tvá bolest tě vždycky ochrání.
Naruto Shippuden opening 7 - Toumei datta Sekai
Text
Co jsem toho dne doopravdy ztratil? Už je to dávno zapomenuto.My dva jsme během večera zmizeli a už se nevrátili.Kdesi puká křehké srdce.Skrývá a halí se v drsných slovech.Skrývá a halí se... Tak sbohem. I když se nebudeme moci setkat,budeme pokračovat dál.Běž do svého světa, ve kterém nikdo není.Jednou překonáš svou bolest.Překonáš...
Naruto Shippuden opening 8 - Diver
Text
Obzor je unášen pryč.Obloha je tak modrá, že ani nedokáže vylíčit zítřek.Skupina ustrnutých lidí, kteří nemohou ani dýchat.Od kdy tu musím podlézat? Vyleju si svůj smutek. Nebylo by lepší hledět jen dopředu? V tom případě nemůžu být v čele.I když vše kolem učiním svým nepřítelem,stále ucítím jen mdlé světlo.Když to vypadá, že dokážu jít až tak daleko, pak... Chci dýchat, tady je to bolestivé.Jsem potápeč, co nedokáže plavat, člověk, hledící jen do temnoty.Chci se pokusit dýchat.Kdyby mě tak potkala troška štěstí, už bych se nikdy znovu netopil.
Naruto Shippuden opening 9 - Lovers
Text
Právě ses rozbrečel jako ufňukané děcko.I když zítřek zmizí, budu tě ochraňovat.Vzhlédla jsem k letní obloze a upřeně se dívala.Snažím se vypadat silně, skrývat své slzy.Ale ve skutečnosti se pořád bojím,abych neztratila to, co je mi drahé.Zoufale se bráním strachu.Prožili jsme spolu mnoho dlouhých nocí.Oba přeci víme, jací doopravdy jsme,tak se nemusíš tvářit tak nebojácně, víš? Právě ses rozbrečel jako ufňukané děcko.I když zítřek zmizí, budeme stále pokračovat.Vzhlédla jsem k letní obloze a křičela.Vzhlédla jsem k letní obloze a upřeně se dívala.
Naruto Shippuden opening 10 - New Song
Text
Stvoření toužící po lásce, vzniklá z pokřivené melodie.I když to zatím nepřináší ovoce, mé srdce si zpívá.Ať se přižene sebesilnější déšť, měli bychom je stále milovat? I když jsem nedokázal dodržet slib, mé srdce si zpívá.Na které dveře bych měl zaklepat a vejít? A až je otevřu, kam bych měl zamířit? Protože jsem se nemohl vrátit sám,jen jsem na někoho čekal.Koho bys teď nejradši potkala? Stoupá počet lidí, se kterými můžeš mluvit jen ve svém srdci.A proto ses snažila zesílit.Náš příběh, který si nestačí přečíst.Proti své vůli porozumět věcem, které nemohou skončit.Protože jsme chtěli zesílit svým vlastním způsobem.
Naruto Shippuden opening 11 - Totsugeki Rock
Text
Je věčnej. Je věčnej. Je věčnej. Útočnej rock!
Furt jsem spal. Furt jsem byl zticha.
Hoj! Křičím, hoj! Tak jdem?
V dálce něco vidím.
Je to teď důležitější než učení.
Hoj! Křičím, hoj! Tak jdem?
Nejspíš na to někdo přijde.
Je věčnej. Je věčnej. Je věčnej. Útočnej rock!
Koukej, předběhneme budoucnost.
Pravda je loď, co dokáže plout po nebi.
Naruto Shippuden opening 12 - Moshimo
Text
Neustále se ženu za vzpomínkou na tebe.
Ve snu se mi zjevuje tvůj obličej. Je stejný jako kdysi.
Zmizela jsi mi v trávě, která nám byla až nad hlavu.
Běžím za tebou a prodírám se vzpomínkami.
Dochází mi při tom dech, ale nakonec tě nedoženu.
V dáli...
Kolik let už uplynulo?
Na místě, kam se nemůžu znovu vrátit,
jsem nechal své srdce.
Když je to jen sen, když tě nemůžu získat zpět,
jak ti mám sdělit své city?
Stále se ženu za vzpomínkou na tebe z toho dne.
Nezbývá mi než neustále truchlit
a žít ve světě bez tebe.
Naruto Shippuden opening 13 - Niwaka Ame ni mo Makezu
Text
Slabý může zvítězit nad silným, ale i naopak.
Když se ve snu člověk snaží vypadat dobře, zazvoní budík.
Chodit moc napřed je dost ztřeštěný styl.
Jsi děsně náladová, jak tě asi mám brát vážně?
Máš tajemství, které nikdo nerozluší. Třepeš se ve větru.
Tak se vymotej z labyrintu.
Zasmála ses. Zítra bude pršet?
Světlo moudrosti bliká před tebou.
Nesmíš mžourat očima, než se změní budoucnost.
Uchop současnost.
Buďme spolu, aby naše budoucnost neuschla.
Pospěš a už se jen usmívej.